Ars Cameralis Festiwal 2013

 

2013-11-20/19:00 Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego, Scena w Malarni, Katowice

ZDERZENIA LITERACKIE — IGRASZKI RODZINNE

 

 

GOŚCIE: SOFIJA ANDRUCHOWYCZ (UA), ANDRIJ BONDAR (UA), 
+
KONCERT: JURIJ ANDRUCHOWYCZ (UA) & KARBIDO

 


 

Sofija Andruchowycz Ur. 1982, w Iwano-Frankiwsku — pisarka, tłumaczka, publicystka. Autorka czterech książek prozatorskich. Laureatka nagrody literackiej wydawnictwa „Smołoskyp" (2001). Redaktorka pisma „Czetwer" (2003–2005). Mieszka w Worzlu pod Kijowem.

Andrij Bondar Ukraiński poeta, prozaik, tłumacz i publicysta. W latach 1998–2000 redaktor naczelny „Literatury Plus”, a następnie redaktor działu literackiego w „Zwierciadle Tygodnia”. Autor trzech tomów wierszy: „Wiosenna herezja" (1998), „Prawda i miód" (2001), „Prymitywne formy własności" (2004), oraz przekładów „Ferdydurke" i „Lubiewa" na język ukraiński. Po polsku ukazał się dotąd wybór jego wierszy „Jogging" (2005) oraz zbiór opowiadań „Historie ważne i nieważne" (2011).

Karbido Album „Absynt" to trzecia część muzycznej i poetyckiej trylogii, której twórcami i wykonawcami są wrocławska grupa Karbido i ukraiński pisarz Jurij Andruchowycz. Poprzednimi jej częściami były płyty „Samogon" i „Cynamon" (odpowiednio 2009 i 2010 rok). Tworząc „Absynt" jako zamknięcie tryptyku, artyści wykraczają poza estetykę dwóch poprzednich albumów, ukazując wielowarstwową przestrzeń spotkania muzyki, poezji, prozy, filmu. Podstawą albumu jest książka Jurija Andruchowycza „Perwersja".

Wrocławski zespół Karibdo odważnymi eksperymentami śmiało nawiązuje do czołówki światowej awangardy. Tworzył muzykę na potrzeby teatru i słuchowisk radiowych ("Katastrofa LZ 129 Hindenburg"), avantmusicale („Paper T.E.S.L.A SHOW") czy wreszcie albumy, na których grają budynki (seria „Music 4 Buildings"). Muzycy zrealizowali także nowatorski spektakl audio „Stolik", który wystawili już ponad 200 razy na całym świecie.

Jurij Andruchowycz to ukraiński poeta, prozaik, eseista i tłumacz. Pochodzi z Iwano-Frankowska (Stanisławów). Jako poeta debiutował w 1985 roku. Wówczas także, wraz z Wiktorem Neborakiem i Ołeksandrem Irwańcem, założył grupę poetycką Bu-Ba-Bu (Burłesk- Bałahan-Bufonada). Wydane w kolejnych latach zbiory wierszy Andruchowycza, „Seredmistia" (1989) i „Ekzotyczni ptachy i rosłyny" (1991), tylko umocniły jego pozycję jako jednego z prekursorów nowego nurtu w poezji ukraińskiej. Jurij Andruchowycz jest także prozaikiem, a trzy pierwsze powieści: „Rekreacje" (1992), „Moscoviadę. Powieść grozy" (1993) i „Perwersję" (1996) opublikował na łamach kijowskiego miesięcznika „Suczasnist". Jego kolejne powieści to: „Dwanaście kręgów" (2003) oraz „Tajemnica" (2007). Po polsku ukazały się, oprócz wspomnianych książek, dwa tomy jego esejów: „Erz-herz-perz" (1996) i „Ostatnie terytorium. Eseje o Ukrainie" (2002) oraz napisana wspólnie z Andrzejem Stasiukiem „Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową" (2000, 2001). W 2005 roku opublikował także po polsku tom poetycki „Piosenki dla martwego koguta". W 2001 roku otrzymał Nagrodę Herdera, w 2006 – Nagrodę Europejskiego Porozumienia Leipziger Buchpreis oraz nagrodę Angelus.

 

Bilety: 25/35 PLN - bilet upoważnia również do wstępu na koncert JURIJ ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO dnia 20 listopada
już w sprzedaży za pośrednictwem Ticketpro.pl oraz Ticketportal.pl


ticket pro ticket portal

a także w Teatrze Śląskim.






Instytucja Kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris
-
ul. Ligonia 7, 40-036 Katowice
tel.: 032 257 06 01, fax: 032 251 86 48
info@cameralis.art.pl
www.cameralis.art.pl